Sous-titres offerts par l'équipe Du rire aux larmes @ Viki
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes, imbécile ?
Je sais que j'ai fait quelque chose de stupide, alors trouve-le, s'il te plaît.
Sans cet argent, Geum Bi et moi, nous sommes fichues.
Nous devons l'attraper à n'importe quel prix.
Alors va le chercher ! Tu dois arrêter cet escroc pour protéger ta vie.
Épisode 12
Ouah...
Il y a combien d'ampoules en tout ?
Pourquoi est-ce qu'on met des sapins pour Noël ?
Je n'en suis pas sûr.
Je ne sais pas vraiment
mais quand tu regardes quelque chose de joli,
ne penses-tu pas que c'est comme dire : "vivons heureux tous ensemble" ?
Ne nous disputons pas.
Mais pourquoi est-ce que toi et Chi Soo Ahjussi, vous vous disputez comme ça ?
Ce n'est pas un homme bien.
Vous dites tous les deux la même chose.
Arrêtez de vous disputer et entendez-vous bien.
Ce gars cherche sans cesse la bagarre.
Tu ne peux pas simplement être le premier à demander pardon ?
Je ne peux pas.
C'est Noël. Ne peux-tu pas faire quelque chose que tu penses impossible ?
Je ne peux pas faire ça
mais je peux faire quelque chose pour toi qui semble impossible.
Je pense que ça serait bien pour Geum Bi de voir le visage de son père avant qu'il ne soit trop tard.
Peux-tu faire en sorte qu'il neige pour Noël ?
Quoi ?
Je vais essayer.
Oublie ça.
Puisqu'il n'y a plus de tente, fais juste un sapin de Noël.
D'accord. Je peux en faire un.
- Un vraiment très haut. - Vraiment ?
Bien sûr ! Tu m'as déjà vu mentir ?
Je t'ai vu beaucoup mentir.
Pas vrai ?
Enfin, je vais vraiment te faire un sapin.
Je vais en faire un comme celui-là. Viens par là.
Tu as bu ?
Oui.
Si tu as bu, va dormir. Allez.
Tu n'es pas en colère ?
Je serai en colère demain matin.
Je veux vraiment faire les choses correctement.
Oui. Fais les choses correctement.
Mais pourquoi y a-t-il tellement de mauvaises personnes ?
C'est vrai. Puisqu'il y a beaucoup de mauvaises personnes,
bois demain et après-demain.
Combien de fois dois-je te faire boire de la sauce de poisson ?
Je suis vraiment désolée,
mais je ne peux pas boire autre chose ?
La sauce de poisson...
Ça a le même goût que les larmes.
Alors bois-la avec du sucre et de la crème, si tu veux.
Je suis désolée...
Je suis vraiment désolée mais...
Essaie juste de te lever demain. Il y a 12 bouteilles de sauce de poisson.
Ouah !
Qu'est-ce que tout ça ?
C'est joli, n'est-ce pas ?
Le sapin est beau.
Mais puisque vous le faites, vous auriez dû le faire mieux. C'est quoi ça ? Ça a l'air minable.
Parce que ça fait 20 ans que je ne l'ai pas fait.
Pardon ?
Je veux dire, faire un sapin de Noël dans cette maison.
Je n'ai jamais fait quelque chose comme ça avant.
Vraiment ?
Ce genre de sapin est-il cher ?
Pourquoi ? Vous voulez en acheter un ?
Eh bien... Je demande juste.
Ça serait bien si Geum Bi pouvait le voir.
Ça serait bien si elle pouvait venir juste un jour. Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?
Elle pourra en voir un dehors. Quand je lui en aurai fait un.
Un sapin ?
Nous devons passer Noël dans une bonne ambiance.
Nous ne savons pas ce qui se passera l'année prochaine.
Toi !
C'est pour ça que tu aurais dû le dire tout de suite à Hwi Cheol Oppa.
Pourquoi tu as caché ça ?
Ne parle pas comme si tu savais.
Que ferons-nous si Hwi Cheol cherche à venger son père ?
C'est ce que recherche Chi Soo.
Punaise !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Ahjussi ? C'est inattendu de votre part.
Ces jours-ci,
je fais des rêves effrayants alors je n'arrive pas à dormir.
J'ai l'impression d'avoir doublement mal agi envers ton père.
Pardon ?
Il y a quelqu'un qui essaie de découvrir ce qui s'est passé avec ton père.
J'ai été accusé d'être un officier de police corrompu et j'ai été viré.
Après avoir été dans une mauvaise période,
il m'a offert de l'argent.
Et quand ça s'est fini, je n'aurais pas dû te dire cela.
De quoi parlez-vous ?
L'inspecteur Mo, ton père,
celui qui l'a tué ne l'a pas fait par accident.
Ce salaud...
L'inspecteur Mo était impliqué dans une affaire.
C'était une affaire d'officiers de police corrompus...
Puisque les choses sont devenues sérieuses, ils ont demandé à l'informateur de l'inspecteur Mo.
C'est ce que je sais.
Gong Gil Ho...
C'était un arnaqueur qui informait l'inspecteur Mo.
Et je pense qu'il lui a aussi volé beaucoup d'argent.
Gong Gil Ho, espèce de...
Attends.
Ne deviens pas fou à vouloir te venger.
Même si tu l'attrapes, ça ne changera rien, j'en suis sûr.
Vu comme cette affaire est tordue, tu devrais tuer une douzaine de personnes. Cela a-t-il du sens ?
Tu dois sauver ta peau, Hwi Cheol.
Tue-moi ! En me tuant, tu feras tout partir.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Pendant 15 ans, celui qui a tué mon père...
Non ! J'ai aussi été utilisé !
Ils m'ont donné de mauvaises informations. Je ne savais même pas que j'étais l'appât.
On m'a dit de demander à ton père. J'ai eu peur de tout perdre. À cause de la peur, je ne l'ai pas fait exprès.
Serais-tu resté sans rien faire si tu avais su ?
Hwi Cheol, s'il te plaît. Tire un trait dessus en me frappant.
Tu ne dois pas faire comme Chi Soo dit.
Ne pars pas.
Et ta fille ? Et elle ?
Hwi Cheol !
Ahjussi, qui êtes-vous ?
Trucs pour ne pas oublier.
Ça fait longtemps.Tu te souviens de moi ?
Bien sûr, mais que fais-tu ici ?
Je suis venu t'aider.
M'aider à faire quoi ?
Tu as peur d'oublier ces personnes, non ?
Je me rappellerai, donc tu n'as qu'à te souvenir de moi.
Ne t'inquiète pas.
C'est Noël aujourd'hui, que vas-tu faire ?
Choses à faire.
Oui, comment ça s'est passé ?
D'accord.
Où vas-tu ?
Je sors une seconde. Je reviens tout de suite.
Tu l'as trouvé ?
Je me suis trompé.
Sur quoi ?
Cet avocat a payé sa dette de jeu avec son héritage.
Il a même utilisé ton argent. Même si on le rattrape, ça ne sert à rien.
Combien de temps il te reste pour ce prêt personnel ?
Combien de temps ?
Et les dépenses médicales de Geum Bi ?
Tu n'as même pas d'argent pour les médicaments de la petite ?
Combien ils coûtent ?
Pourquoi c'est comme ça ? Qu'ai-je fait de si mal ?
Qu'ai-je fait de si mal pour que tout ça m'arrive ?
Oui, je sais que j'ai tort.
Je sais que j'ai mal vécu ma vie.
Mais on devrait me donner une chance.
J'allais essayer de vivre bien pour une fois !
On devrait me laisser une chance !
Ne plaisante pas.
Si tu glisses et tombes une fois,
tu seras bloquée dans la boue pour toujours. Tu ne le sais toujours pas ?
Et Geum Bi alors ? Qu'a-t-elle fait de mal ?
Elle est née de mauvais parents.
Tu trouves ça normal, toi ?
Tu crois que le monde est juste ?
Reprends-toi.
Sinon, tu ne pourras pas t'occuper de ton enfant.
La sauce de poisson ? Tu en as achetée ici et là ? Tu as tout acheté en une fois ?
C'est bon. Je vais la boire. Ça ira si je la bois, pas vrai ?
Je vais la boire cul sec, la sauce de poisson...
C'est quoi ça ?
C'était sous le lit. Tu les caches et tu les oublies.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu voulais boire de l'alcool.
Tu me prends pour une nulle ? Tu te moques de moi là ?
Qu'as-tu fait de bien pour pouvoir crier ? Après avoir perdu l'argent de quelqu'un d'autre.
- Hein ? - Comment je l'ai su ?
Comment je pourrais ne pas le savoir quand tu parles si fort ?
Les chiens de la ville voisine doivent aussi avoir entendu.
C'est mon argent.
La propriétaire est calme, alors pourquoi tu t'énerves comme ça ? Ce n'est même pas ton argent.
- Toi... - C'était combien au total ? L'argent qui est perdu ?
1,5 milliard de wons (1,5 million d'euros).
Combien de vélos je peux acheter avec ça...
Des vélos ? Tu pourrais acheter un avion.
Que vas-tu faire pour ça ?
Je suis désolée.
Travaille dur à partir de demain pour les rembourser. Et ne bois qu'aujourd'hui.
Devrais-je te servir un verre ?
Ç'a quel goût ?
- Viens là. - Pourquoi ?
Viens là, je te dis.
Pourquoi ?
Et les dépenses médicales de Geum Bi ?
Autant que tu peux te permettre.
Est-ce bien pour toi de courir partout comme ça ? Jong Won va créer des problèmes s'il l'apprend.
Et aussi, donne-moi les 20 millions de wons (20 000 €) que tu n'as toujours pas payés.
Donc si c'est un problème d'argent, je te dis de me le dire.
Tu veux essayer de risquer ta vie ?
C'est quoi ça ?
Même si Jong Won devait te faire du mal, il y a quelqu'un de plus fort que lui qui peut lui faire du mal.
Parce que c'est le point faible de Jong Won, si tu le menaces, le boulot ne vaut pas que quelques centaines de millions.
Donne-moi les détails.
Pas comme ça, fais-le comme d'habitude.
Essaye de sourire naturellement.
Oublie ça.
Il ne va pas neiger ce Noël ?
Je pense qu'il y aura juste de faibles chutes de neiges cette année.
J'espère qu'il va neiger...
Woo Rim, Ji Hyeon ! Je peux vous prendre en photo ?
- Quoi ? - Souriez c'est tout.
Je ferai un montage pour toi.
- D'accord. - Souris !
Sil Ra !
- C'était quoi ce truc? - Quoi ?
Tu sais ce truc que tu as fait pour faire pleuvoir.
- Une danse de la pluie ? - Oui, ça.
Il n'y en a pas une pour faire neiger ?
Existe-t-il quelque chose dans le genre ? Pourquoi ?
Non, juste comme ça.
Mais qu'est-ce qu'elle fait ?
- Arrête ! - Je vais faire en sorte que tes yeux paraissent gros.
Elle fait un album photo.
Un album ?
Elle se croit en dernière année de primaire ? Pour se créer un album...
Hé, que fais-tu ? Ne la prends pas.
Un, deux, trois !
Communiqué de presse
Réseau de distribution
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, vous êtes là.
Geum Bi veut manger le repas de la cantine.
Vous regardez ce genre de choses ?
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Ces articles et documents concernent Niemann-Pick.
Je ne comprendrais pas même si je les lisais.
Je ne vous dis pas de les lire.
Je vous dis juste qu'il y a beaucoup à étudier et à rechercher.
Et bien que ce ne soit pas certain, certaines personnes disent qu'il pourrait y avoir un projet de traitement dans les dix ans à venir.
Un projet de traitement ?
Ils disent qu'il y a un traitement qui fonctionnerait mieux que les médicaments qu'elle prend.
Ce ne serait pas non plus un remède de charlatan ?
Vous disiez qu'il n'y avait aucun remède ou moyen de le soigner.
Les médecins traitants disent de ne pas trop se faire d'espoirs.
Mais qui sait ?
Il y a eu des parents qui ont travaillé pour trouver un remède pour leurs enfants.
L'argent...
Mais nous aurons probablement besoin d'argent pour ça, non ?
Probablement.
Nous avons encore le temps.
Je vais aller jusqu'au bout.
J'apprécierais si vous vous joigniez à moi.
Qui sait ?
Un miracle pourrait arriver.
Mais alors que puis-je faire ? Je ne suis pas douée pour les études.
Vous
êtes quelqu'un qui apporte la force juste en étant aux côtés de Geum Bi.
Geum Bi vous a choisie.
Manager en boutique de luxe
Apportez-le rapidement, s'il vous plaît.
Oui. Oui, que vous faut-il ?
Pas là, la numéro 3.
Donnez-m'en un de plus.
Il y avait des témoins sur les lieux où le père de Hwi Cheol est mort.
D'abord protège cet homme et poignarde Jong Won.
Il y a un tas de types qui ont peur que ça se sache.
Je parle même des types haut-placés qui ont une influence sur Jong Won.
Il était avec lui alors on vous l'a amené ensemble.
Essaye de sourire un peu.
Tu m'as appelé simplement pour prendre une photo alors que je suis occupé à en mourir ?
Ouais.
Si tu as fini de la prendre, je peux partir, n'est-ce pas ?
Tu dois être occupé.
Et si je ne l'étais pas ?
Je mangerai une glace avec toi.
Quoi ?
Rien.
Tu peux te promener toute seule comme ça ?
Pourquoi pas ?
Tu es malade.
Et si tu t’effondrais en pleine rue ?
Tu es inquiet pour moi ?
Inquiet, ouais c'est ça.
Je demandais juste.
Tu es inquiet.
Je le lis dans tes yeux. "Je m'inquiète pour Geum Bi."
Il a été diplômé normalement et est entré au séminaire tardivement.
Il disait qu'il voulait devenir prêtre,
je ne savais pas qu'il le ferait vraiment.
S'il ne s'est pas arrêté au beau milieu,
il est probablement devenu prêtre, depuis le temps.
Tu avais des amis toi aussi, n'est-ce pas ?
Le passé ou le présent, lequel préfères-tu ?
Je ne sais pas. C'était il y a trop longtemps.
Mais si, tu sais.
J'ai appris.
Que mon père était en tort.
Énormément.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Ahjussi...
ça a été dur pour toi, hein ?
Seul.
Seul, sans ami. Sans personne à qui parler.
Je me suis sentie comme ça quand je suis tombée malade moi aussi.
Mais, pourrais-tu pardonner à mon père juste pour cette fois ?
Juste une fois...
Cette petite chose...
Si vous croyez avec fermeté à la clémence et à la grâce de Dieu,
repentez-vous et confessez honnêtement vos péchés.
J'ai envie de tuer quelqu'un.
Allez-vous le tuer ?
Je veux le tuer, mais
j'ai peur.
De quoi avez-vous peur ?
Je pense qu'une enfant en particulier me détestera et m'en voudra.
La rancune appartient au passé. L'amour est votre mission pour aujourd'hui.
Qu'est-ce qui prend le plus de place dans votre cœur, la rancune ou l'amour ?
Entre la rancune que vous ressentez maintenant et le regret que vous ressentirez plus tard,
qu'est-ce qui sera le plus difficile à supporter ?
Vous connaissez déjà la réponse.
Vous savez quoi faire.
Même si je fais de mon mieux, les choses ne vont pas toujours dans le sens que j'aimerais.
Cela fonctionne-t-il pour vous ?
Tu n'es pas curieuse ?
À quel propos ?
Tu ne te demandes pas si je suis ton père ?
Je me suis déjà demandé si tu étais ma fille ou non, moi aussi.
Mais tu ne l'es pas.
Ce n'est pas comme si j'y avais réfléchi.
Je le sais depuis le départ.
Même en sachant que tu n'étais pas ma fille, j'ai souvent souhaité que ça soit le cas.
As-tu jamais souhaité que je sois ton père ?
Non.
Je le savais.
Désolée.
Même si Hwi Cheol n'est pas toujours gentil
il a beaucoup changé, alors tout ira bien.
Mais, pourquoi tu portes les mêmes vêtements tous les jours ?
Ils sont tous un peu différents.
Oui, voilà.
Ça fera 1 103 000 won (884 €).
Oui.
Quoi ? Tu t'es comporté comme si tu n'allais plus jamais me revoir.
Après la mort de mon père,
es-tu venu me chercher délibérément ? Parce que tu t'en voulais ?
C'est arrivé à cause de quelque chose de stupide que j'ai fait.
Tu surveillais mes arrières parce que tu t'en voulais ?
Je ne savais pas où me mettre.
À la fin, je t'ai transformé en arnaqueur.
Si tu ne m'avais pas aidé, j'aurais pu tourner pire.
Comporte-toi juste comme d'habitude. Ça ne te ressemble pas.
Donne ça à Joo Yeong pour moi.
C'est quoi ? Donne-le-lui toi-même.
Si je la vois, ça me rendra encore plus curieux à propos de Geum Bi.
Et si je lui pose des questions sur ça, j'aurai envie de la voir.
Donne-le-lui pour moi.
Tu vas quelque part ?
Où irais-je ? Je rentre.
Je pars.
C'est quoi ?
Hwi Cheol a dit que tu saurais si je te le donnais.
Je pars.
Père Michael à la Cathédrale Mary Père biologique de Geum Bi
Porte de derrière
Qu'est-ce qui prend le plus de place dans votre cœur, la rancune ou l'amour ?
Entre la rancune que vous ressentez maintenant et le regret que vous ressentirez plus tard,
qu'est-ce qui sera le plus difficile à supporter ?
Vous partez, Hyungnim.
Il va y avoir des étoiles filantes ce week-end. Tu veux aller les regarder ?
Oublie. Comment un flic peut-il mentir à chaque fois qu'il ouvre la bouche ?
Ne fais rien de stupide.
Quoi, espèce de voyou.
C'est ce que tu espérais qu'il arrive.
Que j'aille en prison après l'avoir tué, ou qu'il me tue,
ce n'est pas ce que tu préparais derrière mon dos, espèce de voyou ?
C'est assez alors arrête.
Arrêter quoi ? N'interviens pas et pars.
Et Geum Bi ?
Ne mentionne même pas Geum Bi. Je vais te tuer en premier.
Joo Yeong s'est fait prendre son héritage et est sur la paille, espèce d'idiot.
Quoi ?
Que dis-tu ?
L'avocat s'est enfui avec l'héritage de Geum Bi.
Alors, Geum Bi...
Maintenant, les médicaments de Geum Bi sont trop chers pour Joo Yeong.
Mais qui es-tu ?
Après m'avoir collé comme une sangsue il y a des décennies, que fais-tu maintenant ?
Je viens de réaliser que pendant que je te courais après à tenter de ruiner ta vie,
j'ai ruiné la mienne encore plus.
Arrête tes mensonges.
À cause de Geum Bi,
tu devrais savoir mieux que personne comment ça peut arriver.
Et tu dois quand même faire ça ?
Alors fais-le, espèce d'idiot.
Si tu veux me ressembler, à gâcher des années de ma vie.
Geum Bi.
Geum Bi !
Geum Bi ! Geum Bi !
Geum Bi !
Geum...
Geum Bi,
Geum Bi !
Geum Bi ! Où vas-tu ?
Geum Bi, ça va aller. Ça va aller, Geum Bi.
Il fait froid, pas vrai ?
Geum Bi !
Ça va aller.
Elle était somnambule.
Somnambule...
Bien que ce ne soit pas flagrant, il semblerait qu'elle soit très stressée.
- Stressée ? - S'ils ne reçoivent pas assez d'attention ou sont négligés,
les enfants sont stressés.
Bien sûr, la maladie de Geum Bi en est sûrement le facteur premier.
Je ne sais pas si c'est ce qui se passe, mais l'instinct de retour à son origine se manifeste au travers du somnambulisme.
L'instinct de retour à son origine ?
C'est un désir fort de rentrer à la maison.
Tu ne vas pas au travail aujourd'hui ?
Non, je n'y vais pas.
Tu ne dois pas y aller ?
Hé, est-ce que les gens travaillent tous les jours ? Il faut s'amuser aussi.
Mais tu t'amuses tous les jours.
Je n'ai pas joué avec toi pourtant.
Tu as trouvé quelque chose ?
Est-ce si difficile ?
D'accord. D'accord. Je vais le faire. Ne me frappez pas !
Ah, il n'est pas là ?
Hé, hé. Est-ce que vous avez une quelconque idée ?
- Est-ce que vous l'avez trouvé ? - Je l'ai cherché.
Commencez d'abord par trouver ce voyou de Mo Hwi Cheol, compris ?
Oui, entendu.
...est actuellement indisponible. Après le bip sonore...
Hwi Cheol... Pour ma part, j'espère que tu vivras comme ton nom.
J'ai compris. Toutes ces remarques.
C'est moi que vous cherchez ?
Contactez vite Hwi Cheol et dis-lui de les éviter.
Hé, attrapez-le ! Arrête-toi ici.
Pourquoi créer des problèmes ?
Quelle plaie. Hwi Cheol ou Gae Cheol ou qui que ce soit.
Nous ne l'avons pas encore trouvé.
J'ai entendu l'essentiel. Que dois-je faire ?
Cha Chi Soo
C'est Mo Hwi Cheol, pas vrai ? Où es-tu ?
Si tu appelles la police ou quelqu'un d'autre, il meurt.
Attendez, stop !
C'est toi Hwi Cheol ? Le fils de l'inspecteur Mo ?
Ce n'est pas un fantôme !
Faites sortir ce minable.
Arrête de jouer les arrogants, salopard.
Hé, fils de l'inspecteur Mo,
tu n'es pas en position de me dire ce que je dois faire.
Vous avez tué mon père, n'est-ce pas ?
Mais, je suis agenouillé devant vous. Alors renvoyez ce minable.
Président, si vous le connaissez, ce n'est pas quelqu'un qui est à sa place ici.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Sans moi, il aurait pu jouer en ligue professionnelle.
En ligue professionnelle ?
- Président, vous avez du temps ? - Pourquoi ?
Si vous avez le temps, je vais vous raconter une histoire intéressante. Mais elle est un peu longue.
Si vous comptez partir en plein milieu, je ne commencerai même pas à la raconter.
Essaie de me la raconter pour le moment.
La messe d'aujourd'hui célébrera la naissance sacrée de Jésus.
Dans une mangeoire, il est arrivé de la plus humble des manières.
Célébrons cette messe avec joie pour le petit Jésus.
Mes frères. Dans le but d'accomplir le mystère du salut, méditons sur nos péchés.
On ne peut pas manger ça ?
Non.
Alors pourquoi on est venues ici ?
C'est Noël. C'est un jour où des choses miraculeuses arrivent.
Et aussi, cette personne...
Au nom du Christ.
Le prêtre ?
Il ressemble à ton vrai père. Beaucoup.
L'enfant a une démence ? Cette Hong Sil Ra ?
Hong Sil Ra ?
Tout est mensonge.
Sil Ra est dans la même classe que ma fille.
Son père est le procureur général du ministère public de Séoul Centre.
Pour être précis, ce n'est pas la démence mais une maladie appelée Niemann-Pick.
De toute façon, puisque tout est de ma faute
laissez ce gars partir.
Il dit la vérité ?
Arrête de jouer les durs et vis bien avec l'enfant.
Tu es très en retard.
Si j'étais arrivé plus tôt les choses seraient-elle différentes ?
Si tu l'avais fait plus tôt, toi et moi ne serions pas dans cet état.
Ne sois pas ridicule, idiot.
Je suis désolé.
Vous êtes en train de filmer une romance là ?
J'ai compris la situation.
Parce que j'ai une réputation à garder, je ne peux pas vous laisser partir.
Choisissez un de vous
et coupons-lui un doigt.
Alors j'enterrerai tout et vous laisserai partir.
Coupez-le. Faites-le. Lequel, celui-ci ?
Bien, coupons juste le tien alors.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu ne joues plus au baseball maintenant pourquoi tu as besoin de tes doigts ?
Ça fait mal, salaud !
Et moi ça ne me fait pas mal ? Je suis très sensible.
Tu as dit de ta propre bouche de le couper.
Je le disais juste. Je pensais que tu dirais de couper le tien d'abord.
La ferme. Vous n'avez pas de tripes.
Écoute bien. J'ai été une fois dans cette position,
ce n'est pas moi qui ai poignardé ton père.
Et celui qui l'a vraiment poignardé,
comme il l'avait fait,
a été poignardé et est mort il y a 5 ans.
Alors ? Que dirais-tu d'en finir ici et d'être quittes ?
Vous êtes tous morts. La police sera bientôt là pour vous arrêter.
Si vous ne voulez pas d'ennuis, laissez ces types partir.
Vite !
Qu'est-ce que vous faites ? Vous ne les détachez pas ?
Détacher ? Sont-ils attachés ?
Bonjour, mon père.
Puis-je vous demander un service ?
Mon père, priez pour ma famille je vous prie.
Je vous contacterai.
Merci.
Au revoir.
Passez un joyeux Noël.
Au revoir.
Tu veux un bonbon ?
Oui, s'il vous plaît.
♫ Sous la pluie, oh, sous la pluie rafraîchissante ♫
Passe un joyeux Noël.
Au revoir.
♫ Sous la pluie, oh, sous la pluie rafraîchissante ♫
♫ Loin, en rêve ♫
♫ Élève-toi en rêves ♫
♫ Sois heureux et saisis une nouvelle opportunité ♫
Pourquoi tu me suis ?
Quoi ? Pourquoi tu vas où je vais ?
Pourquoi tu me suis ?
Mais... Je pensais que ce serait triste pour toi d'être seule un jour comme aujourd'hui alors j'allais avec toi.
Qu'est-ce qu'il y a ? De quoi parles-tu ?
Geum Bi
Quelqu'un n'a vraiment rien de mieux à faire.
Qui a mis un arbre dans un endroit désert où personne ne peut le contempler ?
Je le regarde.
Vraiment ? Alors regardons-le ensemble, pour être juste.
♫ Quand la neige blanche tombe ♫
- Ne le fais pas compliqué. - Je vais le faire quand même !
♫ J'écouterai ♫
C'est facile.
♫ Devrions-nous danser ensemble ?♫
C'est quoi ça ?
Je pensais que tu savais comment faire !
Quoi ?
Essaye. ♫ Je veux tenir ta main ♫
♫ Quand je serai avec toi sous la neige cette année ♫
♫ Marche un peu moins vite, oh mon amour ♫
♫ Aux premières neiges à mes côtés tu diras "c'est aujourd'hui" ♫
S'il vous plaît, faites qu'il neige.
J'ai une amie appelée Geum Bi. Elle est très malade.
♫ Je me souviendrai d'aujourd'hui, le soir où la neige est tombée, à tes côtés ♫
♫ Nous deux, dans ce monde blanc ♫
♫ Faites que mon tout petit vœu se réalise ♫
♫ Pourrai-je te chanter une chanson ? ♫
♫ Pourrons-nous faire
♫ Des bonhommes de neige qui nous ressemblent ♫
♫ Quand je serai avec toi sous la neige cette année ♫
Qu'est-ce que tu fais ?
Il neige !
Il neige ?
Ouah, il neige vraiment !
Devrions-nous aller dehors ?
♫ Ce jour-là je te dirai Je t'aime ♫
♫ Ce jour-là je vivrai un rêve heureux ♫
♫ Te souviendras-tu de moi le soir où tu auras comblé mon cœur ♫
♫ La prochaine fois encore lorsque la neige viendra♫
Je suis de retour.
Vous êtes en retard. ♫ Seras-tu là pour moi ♫
Geum Bi
Mo Hwi Cheol Mo Geum Bi
Sous-titres offerts par l'équipe Du rire aux larmes @ Viki